(Lyden af skrivemaskine taster)
WATSON: Året var 1891.
Uvejrsskyer lå hen over Europa.
Frankrig og Tyskland var i struben på hinanden...
... Resultatet af en række bombeattentater
Nogle sagde, at det var nationalister...
Andre, anarkister
Men som sædvanlig havde...
... Min ven Sherlock Holmes...
...En anden teori helt.
Mand 1: Bombning i Strasbourg! Læs alt om det!
Mand 2: Tak. ManD 1: Anarkister mistænkt...
... I Strasbourg bombning!
Bombning i Strasbourg!
(Utydeligt snak)
(Klokke ringer)
(Mand fløjter)
Hvornår begyndte du at arbejde for postvæsenet?
Det var dig der før?
En Skam at dine aktiviteter har sendt dig i rendestenen.
En underlig pakke. Hvem er den tiltænkte modtager?
Hvorfor diskuterer vi ikke det , over middagen i aften?
- Jeg har fri til frokost. - Hmm. Jeg har ikke.
Hvad med Savoy, 20:00?
- Perfekt. - Hmm.
Og vil du komme som dig selv?
Højst sandsynligt.
Tre mænd har forfulgt dig den sidste halve mil...
... Deres motiver meget usmagelige.
Nej
(Gisp)
Åh, og forresten forfølger de mig ikke, de ledsager mig.
Og i stedet for tre, synes der at være, øh, fire.
Heh.
Forsigtig på hænder med den der, Irene.
Åh, tror ikke, det er mine hænder du skal bekymre dig om.
Vær forsigtig med ansigtet, drenge. Vi har en date i aften.
Spis dig nu ikke mæt i brød.
(Fløjter Mozarts "Eine Kleine Nachtmusik")
(Fortsætter med at fløjte)
Jeg har glemt resten.
Åh, nu kan jeg huske det.
(Grynter)
Thug: Aah!
Aah!
Peelers!
(Thug fløjter)
(Fortsætter med at fløjte)
(Grynter)
(Partroner klirrer)
Aktionær: Vi kommer nu til Lot 34...
... Ægyptisk sarkofag af utrolig oprindelse...
... Hentet fra Kongernes Dal.
Din betaling, dokter. Han sender sine tak.
Hvem vil byde 100 pund?
Et hundrede. Tak, sir.
HOFFMANSTAHL: Giv dette til ham. Han forventer det.
Fortæl ham vores ven at jeg leverede den til hans søster.
Uh... Bliv...
... Mens jeg kontrollerer indholdet.
Jeg var sikret at fuld betaling ville være der.
Ja, men sikret af hvem?
Har du nogensinde mødt ham personligt?
Eller som mig, har du været there...?
Hold den, hold den. Vær venlig ikke at flytte den.
At dømme ud fra størrelse og vægt, er det ikke den betaling, du havde forventet.
Jeg vil vædde på indholdet er noget mere brændfarligt.
- Hvem er det? - Det er...
Hej, skat.
(Snurren)
Åh, kære. Jeg fortalte dig ikke, at du skulle flytte den. Det ser udsom om en sekundær ladning er blevet aktiveret.
Sødt, jeg har måske brug for din hjælp med bortskaffelse af denne pakke.
Et tusind 600, 1700, 1800.
- Nå, held og lykke. HOLMES: En million pund.
(Gisper)
Åh, og forresten, brand.
Brand!
(Mennesker skriger)
Hvis du forlader mig, vil du være død om en time.
Og kom ikke for sent til middagen.
Min tidsplan vil være meget stram på grund af disse aktiviteter her.
- Jeg har aldrig kommet for sent i mit liv, kun for tidligt. - Stilet.
Mm. Mm-mm. Mm!
Meget vittig. Så selvsikker, selv på tilbagetog.
Jeg holder fast på det. Vi læser det sammen over en aperitif.
Fint. Middag og et show.
Bliv. Stol på mig. Dette er hvad jeg gør til dagligt.
Herr Hoffmanstahl, du bør regne dig selv heldig.
Denne ansigtsløse mand, med hvem du befinder dig selv i erhvervslivet med, er ikke en almindelig kriminel.
Han er Napoleonen af kriminalitet. Heldigvis, har du nu mig som en allieret.
Jeg er en konsulent-detektiv med noget af et omdømme.
Måske har du hørt om mig? Mit navn er Sherlock...
(Dæmpet eksplosion)
(Host)
... Holmes.
Mand: Hyah!
(Heste vrinsker)
En frisk kande te. Tak, George.
George: Ja, Miss Adler.
Mand: Fint valg, dette sted.
Har du brevet?
Det blev taget.
Mand: Taget? Det er nu uheldigt.
I løbet af kaos skabt af din pakke.
Tak.
Måske hvis du havde delt dine planer.
Du ønsker at kende mine planer, gør du?
Har du forestille dig, frøken Adler, at der ville ske dig noget?
Er det derfor du valgte at mødes her på et offentligt sted?
Din favorit restaurant?
(Klirren)
(Dør lukker)
Jeg bebrejder dig ikke.
Jeg bebrejder mig selv.
Det er blevet klart for mig for nogen tid, at du havde bukket under for dine følelser for ham.
Og det er ikke første gang Mr. Holmes har generet mig i de seneste måneder.
Spørgsmålet er...
... Hvad der skal gøres ved det.
Men det er mit problem at løse nu.
Jeg har ikke længere brug for dine tjenester.
(Service klirrer stille)
(Service smadres)
(Adler Grynter)
(Kvinde klukker)
(Mennekser snakker)
(Bank på døren)
Fru Hudson?
Åh, fru Hudson?
(Gladstone Barks)
Holmes, er du derinde?
(Sukker)
Din hæk skal beskæres.
(Ged bræger)
Holmes (hvisken) Hvor er jeg?
WATSON: Jeg er ligeglad med, hvor du er, så længe du er klar.
(Fugle kvidrer)
HOLMES: Jeg venter.
(Dyre lyde)
Jeg vil ikke lege denne leg.
Husk, jeg er nødt til at fange den sidste...
(Bræger)
... toget. Holmes: Uh-oh.
- Det er din død, jer er bange for. - Du vinder.
Jeg taber. Game Over.
HOLMES: Ser du mig stadig ikke?
(HOLMES griner)
(taler på fransk)
Jeg går ikke ud med dig klædt sådan.
Vil du foretrækker mit selvskab, hvis jeg er klædt i moden faux pas...
...Iført en militær kjole med det afskyelige håndlavede tørklæde...
... Helt klart en af ​​dine forlovede tidlige bestræbelser?
Åh, hvor jeg har savnet dig, Holmes.
Har du? Hvorfor?
Jeg har knap nok lagt mærke til dit fravær. Og så igen, jeg har jo travlt med efterforskning.
Udvinding af væsker fra binyrerne fra får...
... Og designe min egen camouflage...
... Alt imens at være på kanten af et afgørende gennembrud...
... I den mest vigtigste sag i min karriere, måske nogensinde.
(Fodtrin nærmer sig)
Fru Hudson, hvordan har de det?
Oh. Jeg er så glad for at se dig, doktor. Tak for at invitere mig til i morgen.
Og tak for at passe Gladstone.
Kære, kære utroligt sød Nanny, må jeg tale et ord med dem?
Lækkert. Fodre slangen, kvinde.
Du kan fodrer den.
Ømskindet, nærtagende.
Doktor, skal du få ham til et sanatorium.
Han har været på en diæt af kaffe, tobak og kokablade.
Han sover aldrig. Jeg hører flere stemmer, som om han øvede et skuespil.
(Griner)
Lad mig tage mig af ham.
Har du ikke en ged, der skal have ormekur?
Åh, hvor venligt af Dem at minde mig om.
Så meget at se frem til. Hvad ville jeg gøre uden dig?
Held og lykke med din patient, doktor.
Hvorfor er du her?
Jeg skal giftes i morgen.
Oh! Omfagn mig.
Watson skal giftes.
- Du har mistet et par killo, Holmes. - Ja, og du har samlet dem op.
- Spist af Marys muffins, ingen tvivl. - Ha.
Skænk os en cognac. Polterabenet er begyndt.
Det er vores sidste eventyr, Watson.
Jeg agter at få mest muligt ud af det.
WATSON: Jeg kan se du har gjort god brug af mit gamle kontor.
HOLMES: Kan du lide mit spindelvæv? WATSON: Er det hvad du kalder det?
Følg denne snor.
Spørgsmål: Hvad har en skandale og en indisk bomulds rigmand med hinanden at gøre...
... Overdosis af en kinesisk opium sælger...
... Bombningerne i Strasbourg og Wien...
... Og død af en stål-magnat i Amerika har alle til fælles?
WATSON: Nå, efter dit diorama, professor James Moriarty.
HOLMES: Ja.
Matematisk geni. Prisbelønnet forfatter og foredragsholder.
HOLMES: bokse mester på Cambridge...
... Hvor han blev venner med vores nuværende statsminister.
Har du nogen dokumentation for din påstand?
(Holmes klukker)
denne. Kan du se det nu?
WATSON: Dr. Hoffmanstahls død? - Ja.
Jeg har hørt dig tale om ham, prise hans gode egenskaber.
Hoffmanstahl var på forkant med medicinske innovationer, en sand pioner.
Bare den anden dag, undgik jeg en eksplosion , der var tiltænk ham.
Der står her, at han døde af et hjerteanfald.
Har al min undervisning har været for intet? Læs den officielle erklæring og tro på det.
Det er et spil, kære mand, et skygge spil.
Vi leger katten efter musen, professoren og jeg. Kappe og dolk.
Jeg troede det var edderkop og flue?
Jeg er ikke en flue, jeg er en kat.
Ikke en mus, men en dolk.
Du drikker balsamerings væske.
Ooh. Ja. Omsorg for en dråbe?
Synes du...
- Spændt? - Manisk.
- Er jeg. - På kanten af ​​...
- Henrykt? - Psykotisk.
- Skulle have bragt et beroligende middel. - Jeg vil give mit liv for at se hans død.
Han skal stoppes, før hans onde komplot styrkes.
Og hvordan vil han gøre alt dette?
Vær ikke en snusket fugl. Onde mennesker gør onde ting, fordi de kan.
Ingen, ikke ofrene, politiet, regeringerne, ikke nogen...
- Bortset fra den store Sherlock Holmes... - Korrekt.
-... På denne diæt, vil regne det hele ud. - Rigtigt.
- Eller deromkring. - Deromkring, er der ikke helt endnu.
Skål for dit gode helbred.
Snuskede fugl.
(Gladstone klynker og så Thuds)
Hvad har du nu gjort imod Gladstone?
Ricinus communis (navnet på en plante). Frugten er meget giftig.
Han trækker næsten ikke vejret.
Hvilken glimrende mulighed.
Det kan være dette hjælper.
(Gladstone klynker)
Undskyld, har du noget imod, hvis jeg prøver min adrenal ekstrakt?
Hvor mange gange har du tænkt dig, at dræbe min hund, Holmes?
(Grynter og gør)
Livede op som en abe fra en kasse.
- Hmm. - Jeg kunne få brug for en af ​​dem om et par timer.
HOLMES: Se det som en bryllupsgave.
Watson, skulle vi bruge en alternativ udgang?
Er der noget anderledes ved dig?
Jeg er under observation.
Som du bør være.
HOLMES: Du kører.
WATSON: Vil jeres skæg være sammen med os hele natten?
HOLMES: Jeg vil fjerne det når vi er syd for Trafalgar Square.
WATSON: Hvis du mener Moriarty har dig under observation...
... Er det ikke lidt påfaldende?
HOLMES: Det er så åbenlyst, at det er skjult.
WATSON: Trafalgar Pladsen. Du skal være i sikkerhed nu.
(Grynter)
Hvorfor glor du på mig med en sådan bekymring?
Jeg er så bekymret. Din vitalitet er blevet drænet fra dig.
- Ægteskabet er slut, fortæller jeg dig. - Jeg ser det som begyndelsen.
- Ragnarok. - Genfødsel.
- Begrænsning. - Struktur.
- Beskrivelse af en kvinde. - At være i et forhold.
Et liv i ægteskab, muligheden for en familie.
Hvem ønsker at dø alene?
Vi har en god gammeldags" tur i høet" i aften...
... Du vil slå dig ned, få en familie, og jeg vil dø alene.
WATSON: Ja, det er nogenlunde rigtig.
Måske er det bedre for en at dø alene end at leve livet i en evig skærsild.
Nå men...
Ikke dårligt.
Så hvor skal vi hen?
Mycroft: I fremtiden vil der være en af ​​ disse maskiner i hver by i Europa.
Driver den af i brændeskuret igen, gør vi, Myccie?
- God aften, Sherly. - God.
Jeg kan se din skomager er syg, kære bror.
Da jeg opdager, at du for nylig har ændret mærke af sæbe, som du bruger til barbering.
Skorstenen i det forreste værelse på Baker Street...
... Mangler stadig en pokkers god fejning.
Var du opmærksom på, at Hackney Vogn , da du ankom, havde et beskadiget hjul?
Ja, den venstre. Og det er tydeligt for enhver...
... At du for nylig har fået en ny bue til din violin.
Samme bue, nye strenge.
Og kan jeg udlede, Mycroft...? God aften, forresten.
Nej
- Det gør han ikke. - Må jeg udlede, at du...
... Der sjældent strejfer fra den sti, der løber fra dit hjem til Diogenes Club...
... Og aldrig på en mandag, når de servere deres foretrukne pandestegte rejer...
... Skal være her for en langt vigtigere grund end min polterabend?
Du ved, han er ikke lige så tungnem, som du ville have mig til at tro, Sherly.
Nej, Du har ret, Dr. Watson...
... Men med al den konflikt i Europa i øjeblik, kunne hele situationen...
Undskyld mig.... pludselig bryde ud.
Jeg er her for at undgå en alvorlig katastrofe.
Hvis bekymringeringen om to nationer...
... Som skal forblive navnløs...
... Men jeg kan fortælle dig, at de taler fransk og tysk...
... Ikke bliver taget hånd om i aften, er jeg tvunget til at rejse til Schweiz...
... At deltage i det uhyggelige freds topmøde i Reichenbach.
Det værste ved Schweiz er højden.
Det giver mig næseblod, og forværrer min astma...
Jeg er så glad for at du inviteret din bror.
(Band spiller livlig musik)
(Mennesker ler og råber)
Det ser lovende ud.
KVINDE: Og dit valg af gift, mine herrer?
Vi starter med champagnen. Vi kommer muligvis til at mangle endnu flere stole.
Måske en god cigar.
Og drop stolene.
Hvad er det din bror gør præcist?
Han er ihændehaver af kosteskabet af staten.
Ingen ambitioner, ingen energi...
... Alligevel har jeg gentagne gange sagt, at han er uundværlig for den britiske regering...
... Især udenrigsministeriet.
- Jeg vil gerne udbringe en skål. - Virkelig?
Til min kære ven, Dr. John...
... Øh, Hamish Watson...
Jeg er lige her.
... På tærsklen til hans bryllup. Han...
... Har været den bedste følgesvend.
Burde vi ikke vente på de drengene fra min rugby klub?
Han har altid ladet os vente... De kunne ikke deltage.
... platfodet på jorden.
Dem alle? Hmm. De fyre fra min medicin skole?
- De faldt fra. - Den drenge fra regimentet?
- Intet menneske er bedre, at have ved din side... - Hvem er det du leder efter?
Fordi jeg kender ikke en eneste skide person her, gør jeg?
Der er ingen grund til hysteri. Du kender mig og Mycroft.
- Vær ikke en alfons, Watson. - Alfons?
Du glemte alt om mit polterabend, ikke sandt?
- Hvorfor er vi her? - Dit meget godt helbred, doktor.
Skam ingen af ​​dine venner kunne kommer.
(Holmes & Watson griner)
(Griner)
Jeg går over till spillebordene. Jeg nægter at lade denne aften gå tabt.
- Giv mig mine penge. - Glædeligt. Giv mig vielsesringen.
Så nu er du interesseret i at være min forlover.
Du skulle holde ringen alligevel.
Ligesom du formodes at organisere mit polterabend.
- Ønsker ikke at tabe det på en indsats. - Og invitere mine venner...
... Som der i øvrigt er mange af. Du er den eneste uden venner...
... Sherlyi Ingen Venner.
(Tilskuere hepper)
Han er altid "mig, mig, mig," er han ikke?
(Griner)
(Tilskuere hepper)
(Griner)
MAND: Jeg vinder!
WOMAN: Vær venligt at sætte dem.
Lig dine penge på bordet, og vi vil begynde.
Velkommen. Jeg Madam Simza.
Kort kan belyse din fortid...
... Afklarer din nutid, og viser dig din fremtiden.
Hvis du har et specifikt spørgsmål, skal du holde det i dit sind.
HOLMES: Mm.
(Sukker)
jeg holder.
Lad mig vide, når du er klar.
Faktisk ville jeg foretrække at læse...
... Din skæbne.
Ædruelighed vendt på hovedet.
Vejledende volatilitet.
En kvinde, der for nylig har taget hende trøst i at begynde drikke.
Fra hvad hun søger trøst? Hvad hun ikke ønsker at se?
- Et fjols gør sig selv til grin? - Hmm.
- Åh, ja. Fjolset.
Nogen er blevet ledt på afveje, der er involveret i noget uden deres viden.
Ikke dårligt, men du er nødt til at få mig til at tro på dig.
Jeg nødt til at se det i dine øjne.
- Rigtig. Jeg kan gøre det bedre. - Uh-huh.
De to kopper, et kraftig sammenhold.
Men mellem hvem? En bror og søster måske?
Og jeg ser et navn. Ja, det er...
... Rene.
Hvad vil du?
Djævlen.
Hvorfor spiller vi dette spil?
Hvor har du det fra?
Jeg vandt det fra en kvinde i et auktion rum, men jeg tror, ​​det var bestemt for dig.
SIM (på fransk):
". Fundet mit formål i livet"
Så spørgsmålet er, hvad jeg har holdt er,tiltænkt Rene at opfylde?
(På engelsk) Tiden er gået.
Jeg har andre kunder.
Selvom du måske ikke har opdaget totten fra Astrakhans pels...
... revet på et søm over min venstre skulder...
... Du kunne ikke have undladt at lægge mærke til den overvældende aroma...
... Af sild marineret i vodka...
... I tandem med en virkelig uheldig kropslugt.
Der er en mand skjult i spærrene over os.
En Kosakken kendt for deres umulige akrobatiske evner...
... Og er berygtet for sort at arbejde som lejemordere.
Så det er sikkert at antage, at din næste klient er her for at dræbe dig.
Intet andet? Nej?
HOLMES: For det første, plyndre reden.
Klip vinger.
Nu sløv hans næb.
Knæk æg.
Scrambled. Knivspids salt.
Et strejf af peber.
Vend omeletten.
Yderligere krydderier påkrævet.
Morgenmaden er serveret.
Kom med mig. Jeg har brug for dig i live. Nu.
KVINDE: Oh!
(Kvinde Gisper)
(Band spiller livlig musik)
(Griner)
(Kvindeskrig)
Aah!
Det så du ikke i kortene, gjorde du?
Publikum: Åh...
(Publikum Råber)
Punter: fald ned, folkens,fald ned.
Ser ud til vi har fået os vores næste hanekamp.
(Publikum hepper)
Fem, fire, tre, to, en...
... Lad ham gå!
(Publikum hepper)
Punter: Gå deroppe!
(Griner)
Alle mine?
(Publikum Råber)
(Mennesker råber)
Hov, vent et øjeblik.
(Publikum Råber)
(Taler utydeligt)
(SIM gisper)
Du har ret. Han stank virkelig.
WATSON: Hej, kan du løbe...
Hvor er du?
Havde bare en slåskamp.
- Havde Bare en slåskamp. - Ja.
- Hvor var du? - Jeg er glad for at se...
... Du tager dine forlover opgaver så alvorligt.
Jeg var på egenhånd! Jeg får nok ikke mine penge!
Hun bed mig i benet.
Jeg vil have Carruthers til at fylde noget brændstof ind i jeres motorvogn.
Du har et bryllup at nå.
Åh, jeg vil køre.
Carruthers: Hmm.
(Griner)
Ho-Honk. Ha-ha-ha.
WATSON: Lad os få en drink. - Nej, nej, jeg tror at du har fået nok.
(Motoren giver bagslag)
(Sækkepibe spiller højt)
(Snorken)
(Pruster)
(Publikum klapper)
Soldat: Præsenter hær!
(Gladstone høster)
(Motorstart)
MAND: Jeg har været til et bryllup her før.
Begravelse også.
Professoren ønsker at mødes.
Jeg ville forvente at høre fra ham noget før, i lyset af de seneste begivenheder.
Han tænkte på om det ville være bekvemt for dig at komme forbi kollegiet i eftermiddag.
Hans foredrag slutter kl. 16.
Ser jeg frem til.
Ene sides, kammerat
(Horn dytter)
(Motoren giver bagslag)
(Klokke ringer)
( Kvinde synger på TYSK over højttalerne)
"Fischerweise," Schubert, 1826.
(Taler på tysk)
- "Giv op din dumme krumspringer." - "Denne fisk, kan du ikke snyde."
Jeg håber ikke, at jeg forstyrer.
Undskyld mig. Matthew, tag disse op til Mr. Williams.
Og sørg for at han pakker mit hvide slips og tøj.
- Jeg vil tage mig af det, professor. - Tak. Jeg undskylder.
Jeg er ude på en sandblæst foredragsturné. Vil du gerne have noget te eller kaffe?
- Ingen af delene. - Noget stærkere, måske?
Nej, måske men må jeg besvære dig for en inskription?
(Moriarty skriver)
Jeg har læst, at den gode doktor skulle blive gift i dag.
Hvordan var servicen?
Afgørende.
Han vil ikke længere være en part i mine undersøgelser. Han er ude af ligningen.
Jeg håber, du vil tage dette i betragtning.
Moriarty: Og hvilke overvejelser vil du give mig?
Har du faktisk læst bogen?
Jeg fandt det fristende...
... Selvom jeg primært er interesseret i dine nyere bestræbelser.
Jeg tager det som et kompliment.
Jeg har den største respekt for dine talenter.
Det er en fornøjelse endelig at møde dig...
... Officielt.
HOLMES: Er du bekendt med studiet af grafologi?
Jeg har aldrig givet det nogen seriøs tanke, nej.
Den psykologiske analyse af håndskrift.
De opadgående strøg på P, J, og M tyder på et geni niveau af intellekt.
Imens skriften på den nedre side...
... Betegner en meget kreativ, men omhyggelig natur.
Men hvis man overholder den overordnede hældning og tryk på skriften...
... Der er en antydning af akut narcissisme, en total mangel på empati...
-... Og en udtalt tilbøjelighed til... - Nej
... moralsk sindssyge.
Som svar på din tidligere anmodning om ikke at involvere Dr. Watson...
... Så er svaret nej.
Lovene af himmelsk mekanik dikterer , at når to objekter støder sammen...
... Er der altid et tab af sikkerhedens natur.
Exempli gratia.
To herrer befinder sig på tværs af hinanden.
En ung kvinde splittet mellem dem.
(Gisp og hoste)
Presse viser sig for stort for hende, og hun bliver pludseligt syg...
... Med tragiske konsekvenser.
En sjælden form for tuberkulose.
Hun bukkede under i løbet af sekunder.
Nu...
... Er du sikker på du ønsker at spille dette spil?
Jeg er bange for at du vil tabe.
Forvisset om, hvis du forsøger at bringe ødelæggelse ned over mig...
... Skal jeg gøre det samme mod dig.
Min respekt for dig, Mr. Holmes, er den eneste grund til at du stadig er i live.
Du har vist mig op til flere komplimenter.
Lad mig give dig en til gengæld...
... Når jeg siger, at hvis jegvar forsikret om den tidligere eventualitet...
... Ville jeg med glæde acceptere sidstnævnte.
Jeg vil være sikker på at sende mine lykønskninger til det lykkelige par.
En anden gang, så.
(Togets horn fløjter )
(Utydelig sniksnak)
Dirigent: Alle ombord til Brighton! Alle ombord!
Hvilken diligence er vi?
Vi skal være lige her.
(Gisp)
Ooh.
Første klasse.
(Mænd Taler utydeligt)
Dirigent: Alle ombord til Brighton! Alle ombord!
Skynd dig, Dr. Watson, din kone har brug for dig.
Kommer, Mrs Watson.
Ooh. Første klasse, champagne.
Du véd, hvordan man forkæle en pige, Mr. Watson.
Du er ikke bare en pige.
(Bank på Døren)
Jeg er ked af det, frue. Du kan ikke bruge toilettet imens toget er på stationen.
Du er Mrs Watson.
Giv mig den flaske.
John, der er ikke andre steder i verden, jeg hellere vil være.
Der er ingen, jeg hellere ville være sammen med.
Hvorfor har du en pistol proppet ned bag i ​​dine bukser?
Heh. Gamle vaner.
(Bank på døren)
Ahem. Kom ind
- Åh, ja, tak. - Vi har ikke bestiller det.
Med vores komplimenter, sir.
Tak. Læg den der.
(Togets horn fløjter)
Åbn døren, John.
Jeg tror det er tid for dig at gå.
Sid ned.
Shh.
(Pistol haner)
Jeg er enig i at det ikke er min bedste forklædning, men jeg måtte nøjes.
- Min Gud. - De vil komme tilbage.
- John, luk døren. - De vil kun skyde igennem den.
HOLMES: Han har ret, du ved. - Åh, min Gud.
(Pistolskud)
- Jeg forstår. - Gør du?
Frygtelig upraktisk.
Vi har ikke meget tid.
- Hvor mange forventer vi ? - Et halvt dusin.
WATSON: Hvem er de? - En bryllups gave fra Moriarty.
Dejlig ceremoni, forresten. Mange tårer falde i glæde.
MARY: Åh, John?
(Pistolskud)
Ja, bare et øjeblik, skat.
- Stoler du på mig? - Nej
Nå, så jeg er nødt til at gøre noget ved det.
(Mary skriger)
Hvem er skal have tæsk næstefter, dit dumme svin?
(Pistolskud)
Send den hurtige kaster ud!
John, luk ikke døren.
Det måtte gøres.
Hun er sikkehed nu.
I mit eget forsvar, timede jeg det perfekt.
Har du dræbt min kone?!
Har du bare dræbt min nye kone?!
Selvfølgelig ikke!
Hvad mener du? Hvordan kan du vide, det , når du bare kastede hende ud fra et tog?
Som jeg fortalte dig, jeg timede det helt perfekt.
Hvad betyder det?!
- Tag det roligt. - Forklar!
Ved den tid, jeg har forklaret, ville vi begge være døde!
Jeg er ked af det, frue. Du kan ikke bruge toilettet imens toget er på stationen.
(Togets horn fløjter)
(Alle hoster)
(Mand skriger)
Det var ingen tilfældighed.
Det var tilrettelagt.
Har du brug for at uddyber...
... Eller kan vi bare komme videre?
Kom nu!
(Togets horn fløjter)
Bekymre dig ikke, gamle dreng, hun er samme sikkerhed som huse.
Hun er sammen med min bror.
Jeg er på min bryllupsrejse!
Hvorfor ledede dem her til?! Hvorfor involverer os?!
De er ikke her for mig! De er her for dig!
Heldigvis...
... Så er jeg.
Pas nu på døren.
God aften.
Jeg tror du vil finde, at anden klasse er mere behagelig.
Kysten er klar.
Mod syd, hurtig løb.
(Kvinde klynker)
Læg dig ned ved mig, Watson.
- Hvorfor? - Jeg insisterer.
(Grynt)
Hvad gør vi hernede?
Vi venter. Jeg ryger.
- Venter tålmodigt. - På hvad?
Dit vindue af muligheder.
(Klikker)
Lad det tælle.
(Skriger)
Jeg sagde lad det tælle. Hvor mange muligheder skal jeg give?
(Skriger)
Hvem ville have vidst, at bryllupsrejse i Brighton var sådan en farlig forestilling?
Er det hvad det handler om?
Ved din egen optagelse, har du aldrig nydt det der.
Jeg har aldrig været i Brighton.
, Eller du er bare alt for skrøbelige til at huske på nuværende tidspunkt.
Åh, hold kæft.
Fortæl mig, at min kone er i sikkerhed.
Jeg kan ikke gøre begge dele.
Jeg lover. Som jeg sagde, jeg timede det helt perfekt.
(Mary skriger)
Mycroft: Her ovre, frue!
Jeg tror tillykke er i på sin plads, fru Watson.
Jeg er den anden Holmes.
Du mener at der er to af jer?
Hvor vidunderligt. Kunne denne aften blive bedre?
Hvorfor var Mary og jeg overhovedet efterfulgt?
Glimrende spørgsmål. Svaret er dobbelt.
Han er efter os på grund af dig.
Jeg er bange for du skal bære halvdelen af ​​ansvaret.
- Her kommer det. Så forudsigeligt. - Havde du og Mary...
... Ikke været fast besluttet på bryllup, kunne vi have løst denne sag.
- Åh, det er min skyld nu. - Argumentet kunne holdes...
- Nej, det kunne ikke. -... At dit bryllup var dårligt timet.
Således vores forhold...
Forhold?
Meget godt partnerskab.
... Har endnu ikke kørt sit løb.
Min kære ven, hvis du gad at se dette igennem til slutningen...
... Jeg skal aldrig mere bede dig om at hjælpe mig igen.
En gang mere indtil bruddet.
Det er åndet. Nu til spørgsmålet.
Dette er så lækkert kompliceret. Du kan spørge dig selv...
... Hvad vil et kriminelt geni med en simpel sigøjner spåkone?
Det er hendes bror, fortæller jeg dig. Når vi finder ham, og det skal vi...
Når du har fundet min bagage.
Fortsæt.
Vent.
Hvor er vi på vej hen?
Paris, den mest fornuftige bryllupsrejse destination for alle.
- Så hvorfor Paris? - Ferskner.
Udenfor byen ved Montreuil...
... Er der en sigøjnerlejr berømt for sin tørret frugt, især ferskner.
Og der skal vi finde vores spåkone...
... Og returnere hendes taske.
(Snuser)
(Taler på fransk)
(MAND 1 taler fransk)
(Taler på fransk)
Og min billet?
(MAND 2 taler fransk)
(Taler på fransk)
Desværre, vil du ikke have behov for din.
Det er en skam, professor. Jeg så frem til Don Giovanni.
(MAND 3 & Moriarty taler fransk)
Følg Meinhard.
(Utydeligt snak)
(MAND taler fransk)
(Taler fransk)
(Taler utydeligt)
(Heste vrinsker)
(Mænd råber)
(Violin spiller livlig musik)
(WATSON taler fransk)
(WATSON fløjter to gange)
Vågn op, vi er her.
Pas på dig selv. Vi er ved at blive overfald.
Du må ikke være så kynisk.
(Taler på fransk)
- De tager min bagage. -Le dem væk, Watson. Jeg har hendes taske.
(Taler på fransk)
(Griner)
WATSON: Du havde hendes taske.
Nu har de min frakke.
Hvor er Fru Simza?
(Taler på fransk)
(Griner)
TAMAS: Dette er Simza.
(Gås skræpper)
(Griner)
Sim er en gås.
(Tilskuere klukker)
Jeg Sim. Ha-ha-ha.
Pænt tørklæde. Det kan godt lide.
(Høner klukker)
(Klukker)
(På fransk)
- Er du sulten? - (På engelsk) hunde sulten.
Frue, er dette en herlig pindsvine gullasch.
Jeg kan ikke huske at jeg nogensinde har fået bedre.
Du må fortælle mig, hvornår var sidste gang du fik pindsvine gullasch?
Det jeg fortalte dig, Watson, det kan jeg ikke huske.
(Hvisken) Måske du har undertrykt det.
(Griner)
Det er dér, vi er forskellige. Modsat dig, undertrykker jeg ingenting.
(Med normal stemme) helt normalt.
Hvor vover du at være uhøflig i mod denne kvinde, , der har inviteret os ind i hendes telt...
... Tilbød os hendes pindsvin?
Siger den mand, der kaster kvinder fra tog.
Hvem er i to?
Bekymrede borgere.
Hvorfor forsøger nogen at dræbe mig?
Din bror er blevet involveret med en meget farlig mand...
... Der klart mener, at Rene har fortalt dig noget, du ikke bør vide.
Jeg ved ikke noget.
Jeg har ledt efter ham i over et år.
Det var derfor, jeg var i London.
- Det er det sidste sted, man så ham. - Det er klart, at din bror elsker dig.
Han ville aldrig sende dig en meddelelse, der ville sætte dig i fare.
Hvilkensomhelst information , ville derfor være som standard, utilsigtet.
Har han sendte dig noget andet?
Bare et par tegninger.
Lad os bare se, hvad de har at fortælle os.
Usædvanligt valg af papir. Tykkere tykkelse, designet til en trykpresse.
- Og det er den samme type, som brevet. - Mm.
De lugter muggent.
Må have været gemt et sted koldt og fugtigt.
Hvad er det? Blod?
Vin. Så en vinkælder der ligger i nærheden af ​​en trykpresse.
Det burde indsnævre det.
(På fransk)
Der er en vinkælder, brugt af en anarkistisk gruppe, Lapin Vert.
Rene var tæt på deres leder.
Claude Ravache.
- En der laver bomber. - Jeg hat samplet noget af hans arbejde i sidste uge.
Jeg var en del af bevægelsen. Ligeså var Rene.
Indtil det blev for ekstremt for os.
Ravache kender mig.
Hvis min bror er gået tilbage dertil, vil han se os.
Vi vil sende en besked.
(SIM TALER på fransk)
Uanset hvad du gør, lad ikke disse sigøjnere dig drikke.
Selvfølgelig.
Danser du?
For Guds skyld, dans ikke. Det vil blive din død.
Du ved, hvad der sker, når du danser.
(Band spiller livlig musik)
Huuh...
Åh, god morgen, fru Watson.
- Har du spist morgenmad? - Jeg. ..
Stanley her laver en vidunderlig "Deviled kidney".
(Bakke rasler)
MARY: hm.
- Carruthers? - Morgen, sir.
Telegram til Mrs Watson.
Uh...
Det giver bare ikke nogen mening.
Tillad mig.
Åh, ja.
"Min mest afskyede Mary, jeg elsker dig ikke. Jeg ønsker aldrig at se dig igen
Hvert øjeblik jeg tæller uden dig, er en velsignelse."
Frygt ikke. Det er en dobbelt kryptering, min kære...
... Som Sherly og jeg har brugt, siden vi var drenge.
Hvis det første bogstav i beskeden er en konsonant...
... Så er hvad der følger den spejledende sandhed.
- Jeg ser. - Hmm.
Stanley!
Du ved, selv om vores tid sammen har været, alt andet end et kort mellemspil...
... Begynder jeg at forstå, hvordan en mand af særlig disposition...
... Under visse omstændigheder, ekstreme måske...
... Kan vokse til at nyde selskabet af...
-... En person af dit køn. Hmm. - Hmm.
Mange tak.
Mest charmerende.
May...? Er frygtelig ked af det. Tak.
Hvor skal du hen, Stanley?
(Klokke ringer)
(Hove tripper)
(Folk snakker)
Chauffør: Whoa, whoa.
(Taler på fransk)
(Snakker)
Gemmer dig stadig i kælderen?
RAVACHE (på fransk):
Jeg er ikke her for at se dig.
(På engelsk) Ja.
RAVACHE (på fransk):
(på engelsk)... med dine engelske venner.
1189, en skelsættende årgang.
Det europæiske år for vores glorværdige revolution.
- Er han her? - Når friheden sejrede over tyranniet.
Er min bror her?
Jeg har ikke set ham i lang tid.
Du lyver.
Sid ned, tak.
Et brev blev modtaget fra Rene hvor det samme papir var brugt.
Selvfølgelig. Han tog det med sig, hvor han tog hen.
Han taler sandt. Rene er ikke her.
- Han fik en anden opgave af en... - En anonym velgører.
En anden englænder...
... Med penge, magt, som støttede vores sag.
Og nu...
... Han dikterer enhver af vores bevægelser...
... Kræver at jeg tager ansvar for sine terrorhandlinger.
Jeg har lavet en aftale med djævelen.
Men efter i aften,... hm
...Vil det være slut.
Mit job er næsten færdig.
Han fik dig til at plante en anden bombe, gjorde han ikke?
SIM: Claude, vær sød.
Disse mænd kan hjælpe dig.
Jeg ville ønske, de kunne.
Kan du se, mine herrer...
... Han har min kone og børn.
Hvis du fortæller os, hvor bomben er...
-... Vil jeg finde en måde at hjælpe din familie på. - Det er allerede taget hånd om.
Vi har en aftale.
Han og jeg.
Ingen løse ender.
Der er kun én ting, jeg kan gøre for at holde min familie i sikkerhed.
- Du har mindre end 10 minutter. - Gør det ikke!
(Pistolskud)
(Taler på fransk)
(Udånder)
Han har ikke længere brug for denne pistol. Hvorfor tager du ikke den og dækker trappen?
(Mænd råber)
WATSON: Der er kun én vej ud af dette sted.
Du har ret.
Ah. Genialt.
Det er den ene. Så hurtigt som vi kan.
Du ved, hvad de skal gøre med, den sandpose, Watson.
Hurtig nu.
(Mænd råber)
Doktor, kan du sikre det håndtag?
Du kunne have fortalt mig det.
Ravache var stærk. Han levede for frihed. Han ville aldrig tage sit eget liv.
WATSON: Berolig dig selv.
Min bror, er svag.
Sim, jeg har brug for at du tager en dyb indånding...
... Og følg efter os.
Til operaen.
(Sang på italiensk)
(Utydlig dialog)
(Sang på italiensk)
Jeg tog fejl.
- Hvad? - Jeg lavede en fejl.
(Mænd råber utydeligt)
(På fransk)
(Folk skriger)
(Sang på italiensk)
(Forsamling Råber)
Han tog skudet herfra.
Brugte et stativ og en skyde pind.
Og indså at der var en bedre position.
Der er en svagt spor af, hvor han slæbte sit stativ og satte det op her.
- Seks hundrede meter? WATSON: eller 650?
HOLMES: Ikke for at nævne en syv eller otte mil i timen vind.
Han ville have brug for en vind måler.
Som han placerede her.
HOLMES: Og sætte en cigaret hernede.
SIM: Kan nogen skyde så langt?
Ikke mere end et halvt dusin mænd i hele Europa.
Hvor mange af disse mænd tjente i Afghanistan?
WATSON: Hvorfor? - Hirschsprung med et strejf af Tekel.
Han må have været faldet ud, da han rullede op.
Var det ikke, den blanding i alle røg?
- Læste ikke noget om en oberst? - Sebastian Moran.
Bedste finskytte i den britiske hær.
Vanærende udledning.
Han er sandsynligvis nu en pistol til leje. Dette er det anden offer af hans, som jeg er stødt på.
WATSON: Hvilken bedre måde at skjule et drab?
Ingen kigger efter et kugle hul i en bombe.
- Han er 20 minutter forsinket. - Han må komme snart.
Jeg har ikke nogen papirer.
WATSON: Og jeg er en udlænding.
Dette klima er præcis, hvad Moriarty ønsker.
Hm. Omeletten finder hash guddommeligt...
... Men de sparede hver en udgift på te.
Nu skal vi sammenligne stemninger, eller overveje, hvad vi ved?
Sidste aftens bombning klart tænkt...
... at skulle forestille Tysklands gengældelse for Strasbourg.
Men bomben var også tiltænkt, at skjule mordet på én mand.
Manden blev dræbt af skud, var ingen anden end Alfred Meinhard.
Ah.
Han laver kanoner. Store kanoner.
Kun få dage siden, blev en stor del af hans virksomhed købt af en ukendt investor.
Moriarty.
Sporene peger i en retning, men for at undgå at gentage sidste nats sammenbrud...
... Blev jeg nødt til at indsamle mere tilstrækkelige data, og heraf min langsommelighed.
Toget afgår om 40 minutter, sir.
WAITER: Whoa!
(Holmes snuser)
(Taler på fransk)
- Bare poserne. - Men...
Vi har nok tid for mig så jeg kan nyde min lille vane.
Ja.
HOLMES: Hans vane med at fodre, de by arter, vildtlevende duer.
Så der er syv hovedliner på togstationerne i Paris.
Men tager 10 minutter at komme til Jardin des Tuileries...
... Hvor den største koncentration af det vingede skadedyr kan findes...
... Reducerer det til en, Gare du Nord...
... Hvor han vil være lige i tide til at fange toget 11:04 til Berlin.
Det gør flere stop på vejen, hvoraf den ene er...
Heilbronn.
Præcis, hvor vi skal stå af.
Hvor Meinhards fabrik er.
HOLMES: Det er Moriarty fabrik nu.
Desværre på grund bombardementet...
... Passagen mellem Frankrig og Tyskland skal lukkes.
Jeg er bange for vores jagt er slut, medmindre vi kan gøre det uden en kammerat...
... Der kender deres vej rundt omkring grænserne.
For meget engelsk.
Men du gør dig fantastisk ud som en sigøjner.
Lugter sikkert som en fantastisk sigøjner.
Så, så, ingen grund til at være nedgørende.
Det er et dejligt tørklæde.
Nej, nej, for engelsk. Det vil passe bedre til dig.
(Taler på fransk)
Sorte er dine. De Grå er mine.
- Og det er til dig. - Um... Hmm.
Nemlig.
- Hvor er vognene? - Vognen er for langsom.
Kan du ikke køre?
(Heste pruster)
Det er ikke, at han ikke kan ride.
Hvordan er det du gør, Holmes?
De er farlige i begge ender og listig i midten.
Hvorfor skulle jeg ville have noget med et sind af sin egen vugger mellem mine ben at gøre?
Så kræver jeg en cykel, mange tak.
Det er 1891. Kunne vi have sprængt en ballon.
Hvordan kan vi gøre det mere overskueligt?
HOLMES: Hvor er ilden?
(Holmes Klynker)
HOLMES: Det er ikke, som om at Tyskland går sin vej.
Vi kender en anden måde.
HOLMES: Langsomt og støt vinder kapløbet.
(Heste vrinsker)
(Ryttere råber)
(Holmes fløjter)
HOLMES: Kom nu!
WATSON: Vi glider ind gennem bugten, finde ud af, hvad han laver...
... Og vi flygter ud.
At kom ud kan være en vanskelig opgave.
Vi vil få dig ud.
Hvis min bror er derinde, få ham ud i live.
(Soldater snakker)
Er du glad?
- Hvad? - I dette øjeblik...
... Er du så glad som du ville være på din bryllupsrejse i Brighton?
Jeg kommer ikke til at pryde dette spørgsmål med et svar.
- Er du glad? - Jeg tror, ​​vi er her af en anden grund.
- Okay. - Skal vi komme videre...?
- Simpelt spørgsmål. - Vil vi gøre noget?
- Eller vente for dem om at komme tilbage? - Hvad er klokken?
- Tre-femten. - Derovre...
... I et boligområde i en del af komplekset bør være et telegraf kontor.
Send dette til Mycroft. Vær tilbage her på klokkeslette.
(Hund gør i horisonten)
(Vagter snakker)
(Væske bobler)
(Snuser)
MORAN: Det er, hvad du får, Mr. Holmes, , når industrien gifter sig med hæren.
Nu læg din pistol ned.
Det er en smule gammeldags.
Hvad du behøver, er en af ​​disse.
Fortsæt.
Vælg en.
Maskinpistol.
Tager 1.63 kaliber partoner...
... I en af ​​disse.
Et 10-skuds box magasin.
- Let nok til at lade. - Hmm.
Jeg kan forestille mig man var nødt til at trække bolten for at indlede den første runde.
Nemmere gjort end sagt.
Tag ham til operation.
Jeg vil finde dokteren.
"Kom i gang, hvis bekvemt
Hvis ubelejligt, så kom alligevel."
(Snuser)
MAND: Dette er snaps.
Moriarty: Et telegram blev sendt herfra.
(Holmes rømmer sig)
Dette er ikke snaps, det er akvavit, destilleret på kartoffelmos.
En almindelig fejltagelse. Tak, forresten.
Hvem var det sendt til?
Min rædsel imod dine forbrydelser matcher kun...
... Ved min beundring af dygtighed, det tog at nå dem.
Hvem var det sendt til?
HOLMES: Du har brugt anarkisterne og deres bomber til at skabe en krise i Europa...
... Nation mod nation
under forskellige pseudonymer, købte du, planlagde eller myrdede din vej...
... ind i talrige brancher, sikre, at intet af det kan spores til dig.
Bomuld, opium, stål, nu hæren og kemiske våben.
Alt sammen for at sendes rundt i Europa på mindre end en uge.
Alt fra kugler til bandager.
Nu, da du ejer udbuddet, er din hensigt at skabe efterspørgsel.
En verdens krig.
Moriarty: Du er fortrolig med Schuberts arbejde.
(Vagt taler på tysk)
Ørreden er måske min favorit.
(Taler på tysk)
En fisker vokser sig træt af at forsøge at fange en flygtig fisk.
Ud af vejen ud af vejen.
Så han mudre vandet.
Jeg advarer dig.
Forvirrer fisken.
(Skud)
Du blev advaret.
Den opdager ikke før det er for sent, at den er svømmet ind i en fælde.
(Grynter)
(Holmes råber og stønner)
(Elektricitet summer)
(Schuberts "Die Forelle" spiller over højttalerne)
(Moriarty synger "Die Forelle")
(Skud)
(Musik fortsætter med at spille)
(Holmes skriger)
(Holmes skriger over højttalerne)
(Skud)
(Musikken stopper)
(Skud)
Lad os prøve det igen, skal vi?
Hvem har du sendt telegrammet til?
Til min...
(Grynter)
(Holmes gisper)
Til min bror Mycroft.
Hvad er du ude på?
Det er ikke fair.
Jeg har lige fundet endnu et spørgsmål til dig.
Hvilken en af ​​os er fiskeren...
... Og hvem ørreden?
Holmes?
- Holmes? HOLMES: UNH.
Tag din tid. Tag dig god tid.
(Holmes stønner)
Uh...
(Grynter)
Altid godt at se dig, Watson.
- Hvad tænkte du på? - Vent.
Vent?
Tja, hvis du skal vide, tænkte jeg at jeg havde ham lige der, hvor jeg ville have ham.
Okay, så fortsæt.
Professor.
Jeg er okay, jeg er okay.
Spild ikke tiden på at tage dig af mig.
(Råber på fransk)
Jeg vil finde dem. Jeg vil finde dem.
(SIM Fløjter)
Drej om tre, to, en.
Kom, skynd dig!
Marko: Kom så!
(Mænd råber)
SIM-kort: Har du set min bror? HOLMES: Nej, men jeg er sikker på han har været her.
WATSON: Hvor skal vi hen? - Over denne mur.
- Hvordan vidste du, jeg ville finde dig? HOLMES: Du har ikke fundet mig.
Du kollapsede en bygning oven på mig.
(Soldater råber på tysk)
(Soldater forsætter med at råbe)
WATSON: Hvor er hestene? - De står bag.
- Vi har brug for dem. - Vil du gå tilbage?
Hvad er vores vej ud?
Det er vores vej ud.
(Togets horn fløjter)
(Råber på tysk)
(På tysk)
(Råber på tysk)
(Grynter)
(Opråb på tysk)
(Hoste)
(Grynter)
(Vagt råber på tysk)
(Grynter)
(Togets horn fløjter)
SIM: Kom så! Kom så!
WATSON: Kom nu!
(Trækker vejret dybt)
(Skud)
Marko! Marko!
(Sukker)
(SIM synger på romansk)
Han trækker ikke vejret.
Hold forsigtigt hans hoved.
Hæv benene.
Du skal sgu ikke dø for mig.
(Watson grynter)
Jeg gør det ikke let for dig.
Kom nu. Kom nu.
Kom nu.
(Grynter)
Kom nu.
Jeg ved, du kan høre mig, dit egoistiske svin.
Kom nu!
Jeg ved, du kan høre mig, dit svin.
(Sukker)
Hans bryllupsgave.
(Skriger)
HOLMES: Forfærdelig drøm.
Dig, Mary, Gladstone og jeg var på en restaurant.
Den satanistiske ponny var der også, en massiv gaffel i hans hov...
... Og han vendte sig mod mig!
Hvad har du givet?
Deres bryllups gave.
Hvem har danset på mit bryst?!
Mig.
Hvorfor klør er min ankel, så meget?
Du har et stort stykke træ som stikker ud af den.
Gode Gud. Du, Tamas.
Jeg har en vigtig opgave at diskutere med dig. Mind mig om det senere.
Sid ned. Drik dette.
Jeg har brug for at få den ud, før det bliver septisk.
- Kaldte du mig en "egoistisk skiderik"? - Sandsynligvis.
Bare lad det ligge. Bare glem det...!
(Stønner)
Du er en...
- Åh, du er en slags... - Vær rar.
(Sukker)
Jeg er ked af at du ikke komtil Brighton.
Også mig.
- Jeg synes, vi skal gå hjem. - Jeg er enig.
Vi går hjem.
Via Schweiz.
Hvad bedre sted at starte en krig end et freds topmøde?
Vi dropperforbi og ser min bror. Jeg er sikker på han har savnet dig. Hm?
Jeg forstår ikke, hvorfor at du ikke annullerer topmødet.
Fakta er det vil ske, om vi kan lide det eller ej.
Alle er allerede ankommet.
Selv om disse herrer vil tale om fred...
... Tro mig, så er de ved at klargøre deres hær derhjemme.
Hvis du vil annullere topmødet nu ville det være ensbetydende med krig.
- Telegrammet, var det ikke klart? - Vi har fordoblet sikkerheden, sir.
Åh, fordoblet sikkerhed. Det er en trøst.
Du forstår ikke skrøbeligheden af denne situationen.
Jeg gav telegrammet til mine overhoveder.
Men de bragte det til Moriarty for at rådgive om fredsprocessen i første omgang.
Han har placeret sig glimrende.
Han er en af ​​vores mest intellektuelle, en personlig ven...
Af statsministeren. Ja, det ved vi alle.
Jeg tror dig, men hvor er dit bevis?
Han er for dygtig til at forlade beviser.
Han efterlader ikke løse ender.
SIM: Åh, han er i live.
Sherly, sæt det ned.
Hvad er den tingest? Kan jeg få den? Effekten er meget forfriskende.
Det er min private og personlige forsyning af ilt, og du skal ikke røre ved den.
Denne diskussion får os ingen vejne.
Jeg har sørget for dokumenterne, der skal være forberedt som giver dig indsigt. Carruthers.
Stanley, Stanley.
Du er ikke ældet en dag. Er det min favorit chutney?
Faktum er, vi ikke rigtig ved, hvad han planlægger.
SIM: Det kan ikke være en anden bombe? WATSON: Nej, det kan det ikke være.
SIM: Det giver ingen mening.
Hvorfor ville han angribe alle nationer kun for at forene dem?
Det bliver et snigmord.
Med ene pistolmand på tæt hold.
Rene.
Desværre, ja.
- Du vidste det. - Jeg havde mine mistanker.
Men efter at have set, hvem ville deltage, jeg er sikker nu.
Mycroft: Nå, i det mindste ved vi , hvem de skal være på udgik efter.
Rene vil være beviset.
Hvis vi kan finde ham og stoppe ham, vil vi måske ikke kun redde hans liv...
... Men forhindre et sammenbrud i den vestlige civilisation.
Intet pres.
Velkommen, ambassadør.
Professor James Moriarty.
(Waltz musik spiller over højttalerne)
Mycroft: Nu er vi alle til stede...
... Jeg kan fortælle Dem, at målene er den tyske kansler og hans ambassadør...
... Den franske premierminister og hans mand.
Og de andre nationer arbejder virkelig hårdt på hvilken side de skal tage, hvis fjendtlighederne bryde ud.
Prins Michael, en fætter af zar, og den russiske ambassadør.
Ærkehertug Karl Ludwig og den østrig-ungarske ambassadør.
Den rumænske premierminister og hans ambassadør.
Og selvfølgelig vores statsminister og den britiske ambassadør.
Han vil vælge et tidspunkt, hvor notabiliteter samles, og helst står stille.
Er der et officielt fotografi?
Faktisk, ja. om 38 minutter.
I så fald, kan vi lige så godt danse.
Jeg har aldrig gjort det før.
Bare følg mig.
- Hvad ser du? - Alt.
(Gæster snakker)
Det er min forbandelse.
Men du ser ikke, hvad du søger.
Jeg troede, aldrig du ville spørge.
Over min skulder.
Ung mand, tysk uniform, ceremonelt sværd.
Fik ham.
HOLMES: Professionel holdning?
WATSON: Traume.
Alvorlig skade.
Men fremragende reparationsarbejde.
Dr. Hoffmanstahl.
HOLMES: Du sagde godt, at han var på forkant med en medicinsk innovation.
Vi har allerede set et eksempel på hans evner.
Disse tvillinger var ikke tvillinger.
Min mistanke blev vakt i Heilbronn...
... Da den en fejlede i at komme den anden til undsætning.
bemærkede jeg den diskrete, men umiskendelig rynke bag øret...
... Hvor hans hud var blevet trukket tilbage. Jeg indså så...
... At det var et kirurgisk eksperiment.
For at se om det var muligt at få en mand til at ligne en anden.
HOLMES: Hans ansigt er ikke længere hans egent.
Hvilken bedre måde at sikre hans verdens krig på end at lave lejemorderen...
En af ambassadørerene.
(Dybt grynt)
Det indsnævrer muligheden til en ud af ​​seks.
Du og Sim skal finde hendes bror.
- Om dette har jeg ingen tvivl. - Holmes.
Du kender mine metoder.
Og jeg ved, hvor du vil være.
Ingen mulig løsning kunne være mere sympatisk for mig end dette.
Men forresten, hvem lærte dig, hvordan man danser?
Det gjorde du.
Nå, jeg har gjort et godt stykke arbejde.
Vær forsigtig.
(Uhørlig dialog)
(Taler utydeligt)
Skal vi komme igang med arbejdet?
Mine damer og herrer, vær venlig at samles til portrættet.
Jeg er ked af det.
Er det et dårligt tidspunkt?
Bedre end aldrig.
- Vil du bringe der ur? - Heh.
Vi kommer til at spille det spil alligevel.
Her er vi.
Ønsker ikke at fange en forkølelse.
Et fem minutters spil?
Hvis du tror du kan klare det.
(Gæster snakker)
Vi har begge to biskopper.
Jeg kan være fraværende fra rummet, men mine metoder ikke.
Du kan helt sikkert ikke mene Dr. Watson.
Det forekommer ikke retfærdigt.
Rigtig. Kirurgen vil have efterladt ar.
Kun fire af dem har hårgrænse til at skjule dem.
Ambassadøren, som du har udskiftet med René, er han stadig i live?
Vil du have mig til at anbefale dit næste træk?
De er alle på min brors højde, samme bygning...
... Men deres øjne.
Deres øjne er forkerte. René har blå øjne.
Han kunne være iført glaslinser for at ændre farven.
I så fald vil hans øjne gøre ondt.
Rene er venstrehåndet.
HOLMES: Måske snigmoderen vil lave foranstaltninger...
... for at sikre, at han ikke afslører sig selv.
Som en gambler der skjuler en fortælling.
(Uhørlig dialog)
Jeg tror det kunne være ham.
Du tror?
Dit ur tikker.
Du skal være sikker.
Moriarty: Må jeg minde dig om, at dette er Blitz skak
En enkelt fejltagelse vil koste dig spillet.
Hvis jeg tackler den forkerte mand til jorden, kunne jeg starte en krig.
HOLMES: Måske er det mindre indlysende.
Et nervøst tik. En vibration af angst.
Jeg forventer at alle har en grund til at være nervøs i aften.
Jeg ved det ikke.
(Uhørlig snakken)
HOLMES: Så måske det er det modsatte:
En fejl at opføre sig naturligt.
En skuespiller så opslugt af sin præstation...
... At den ene karakter han ikke kan rumme...
... Er en spontan reaktion.
(Folk gisper)
(På romansk)
(Råber på fransk)
(Folk skriger)
Carruthers, beskyt statsministeren.
(Rene skriger)
(På engelsk) Tyskland vil bøde for dette! Mærk mig mine ord!
Det lover ikke godt, gør det?
Ser ud til at jeres biskop var en fordel trods alt.
Spillet er stadig ungt.
Faktisk er det i ungdomsårene.
(Rene fortsætter med at skrige)
RENE: Der er flere af os!
Tyskland vil bøde for dette!
(René grynter)
(Kvinde råber på fransk)
(Folk mumler)
Ingen løse ender.
(Folk snakker på fremmedsprog)
Hvad skete der med ham? Jeg er doktor. En doktor!
(Rene gisper)
(Vagter råber på tysk)
SIM (på engelsk): Hvad skete der?
- Curare. - Hvad er der galt med ham?
Det er gift.
Gør noget!
(SIM taler på rumænsk)
Doktor, gør noget!
Nej
(Begge taler på rumænsk)
(opråb på rumænsk)
(SIM råber i horisonten)
Jeg tror, at ​​du lige har mistet dit mest værdifulde stykke.
Men en vindende strategi græver sometider et nødvendigt offer.
En krig er blevet afværget.
Mm. øh, jeg er uenig.
Hvordan det?
Finder du det ikke mærkeligt, at telegrammet du har sendt...
... Ikke medfører et forsøg på at stoppe mig?
Du ser, skjult i det ubevidste...
... Er der en umættelig lyst til konflikt.
Så du bekæmper mig ikke så meget , fordi du er den menneskelige tilstand.
Alt hvad jeg ønsker at gøre, er at eje de kugler og bandager.
Krig i industriel målestok er uundgåelig.
De vil selv gøre det inden for få år.
Alt, hvad jeg skal gøre, er at vente.
Jeg kan lide Schweiz.
De respekterer en mands privatliv her.
Især hvis han har en formue.
Biskop tager ridder. Skak.
Spillet er slut.
Du bør få kigget på den skulder.
Omkring den formue af jeres.
Jeg tror, ​​den lige er blevet væsentligt reduceret.
Konge til tårn to.
Jeg deltog i flere af dine foredrag.
De bevægelsesligninger, som du finder i min bog.
Den energi, der kræves for at frigive disse eksplosioner er...
HOLMES: Det var i Oslo, da jeg først fik et glimt af din lille notesbog...
... Rødt læder-bundet af Smythson på Bond Street.
Tårn til Kongens tårn tre. skak.
Biskop til tårn tre.
Dens betydning stod mig ikke klart...
... Indtil jeg observerede Deres forkærlighed for at fodre duer.
Da skete det, at med et imperium, så enorm...
... at selv du måtte føre en fortegnelse over det et sted.
Biskop tager biskop.
Tårn til biskop fire.
Jeg manglede så kun notesbogen.
Du gjorde det ikke nemt.
(Holmes taler fransk)
Bare taskerne.
Jeg er nødt til at udholde en betydelig mængde af smerte.
(Gisper)
HOLMES: Mycroft...
... Pleje af Hendes Majestæts hemmelige tjeneste.
Men den notesbog vil utvivlsomt blive krypteret, så hvordan skal man så kunne bryde koden?
- Tårn tager tårn. - Bonde tager tårn.
Biskop til biskop syv.
Dronningen tager ridder skak.
Siger " The Art of Domestic Horticulture" dig noget?
Hvordan kunne en mand så omhyggeligt , som ejer sådan en bog...
... ikke helt negligere blomsterne i sin egen altankasse? Ironi.
Glem det, den er i sikkerhed, i London...
... Hvor mine kolleger gør god brug af den.
Det mest frygtindgydende kriminelle sind i Europa har netop fået alle sine penge stjålet...
... af måske den mest uduelige inspektør i Scotland Yards historie.
En chance for en kop te?
Box 0403.
CLARK: Tik. MARY: Box 0801.
- Hvor meget mere er der? - Det er slutningen af ​​side to.
Side tre.
Han vil lave en anonym donation til de enker og forældreløse i krigsfonden.
Biskop til biskop otte. Skak mat.
Og i øvrigt, makker.
Jeg synes at have skadet min skulder. Har du noget imod?
Det vil være mig en fornøjelse.
Når vi har afsluttet vores forretning her...
... er det vigtigt, at du ved..
...At jeg bestræbe mig på at finde den mest kreative slutning til doktoren.
Og hans kone.
HOLMES: Hans fordel, min skade.
Min fordel, hans raseri.
Vanvittig snigmord, men lærerigt.
Brug hans styre til dit bedste.
Moriarty: Kom nu.
Tror du virkelig, du er den eneste der kan spille dette spil.
Lås arm. Find svaghed.
Følg slaget.
HOLMES: Ah. Der finder vi boksningsmesteren af Cambridge.
Moriarty: Kompetent, men forudsigelig.
Tillade mig nu at svare.
HOLMES: Arsenal løber tørt. Juster strategi.
(Stønner)
Moriarty: Glem skaden.
HOLMES: Som jeg frygtede. Skade gør forsvaret uholdbar.
Prognose mere negativ.
Moriarty: Lad os ikke spilde mere af hinandens tid.
Vi ved begge, hvordan det ender.
HOLMES: Konklusion, uundgåelig.
(Begge klukker)
Medmindre...
(Grynter)
WATSON: Et par ord kan være nok til at fortælle det lidt, der er tilbage.
Ethvert forsøg på at finde de organer, var helt håbløs.
Og så er der...
... Dybt nede i denne frygtelige gryde af ​​ hvirvlende vand og sydende skum...
... Vil ligge der for al tid...
... Den mest farlige kriminelle...
(Uhørlig dialog)
... og den førende mester af loven i deres generation.
Jeg vil altid betragte ham som den bedste...
(Lyden af skrivemaskine taster)
... og den klogeste mand, jeg nogensinde har kendt.
MARY: John?
- John. - Mm-hm.
Du bør nok pakke.
Den er 13:30...
-... Og vognen kommer kl. 16. - Mm.
Det bliver en smuk uge i Brighton.
Ja, det bliver sjovt.
Jeg glæder mig til det.
Du ved, jeg savner ham også ..
... På min egen måde.
Han ville have ønsket os at tage afsted.
(Griner)
Han ville have ønsket at komme med os.
Hvornår kommer Fru Hudson til Gladstone?
Åh, snart.
Klokken 15.
Mary?
Hvem leverede denne pakke?
MARY: Postbudet.
WATSON: Den sædvanlige fyr eller...
... så han underlig ud?
(Klynker)
(Pruster)